查看原文
其他

在这儿坚持打卡3年, 儿子终于通关全部29级RAZ,“英语阅读自由”就在眼前啦!

爱上旧时光 小花生网 2023-05-17


又到了每周四的“真实英语故事”时间了!

今天的英语启蒙故事,不是“听儿歌-读分级-入初章-读《哈利波特》”这样的经典进阶路径。而是一位“科研妈”带中文强势娃走上英语兴趣之路后,专注地把《RAZ》啃完、读通关的长篇经验!

小科普:什么是《RAZ》?RAZ是美国 Learning A-Z 公司推出的在线英文分级阅读系统,在美国被不少学校所使用。这套系统中包含的这套分级读物 Reading A-Z,涵盖从aa到Z2的29个级别,分级科学细致,读本量达上千本。全套分级读物以非虚构类见长,涉及自然、人文、历史、科学、政治等领域,题材足够丰富,文章短小且具有学术性。 

在 RAZ 官网,整个阅读过程被分为四个阶段:

RAZ aa-C级别:GK阶段,对应美国学龄前;RAZ D-J级别:G1阶段,对应美国小学一年级;RAZ K-P级别:G2阶段,对应美国小学二年级;RAZ Q-Z2级别:G3-G5阶段,读到这级别,已经可以算的上“阅读自由”了...

RAZ 之前在国内只有引进版。不过近期,官方也在国内设立了服务器,将原汁原味的 Reading A-Z 系统引进了... (文末有购买信息,真心不贵)

花友@爱上旧时光,在国内TOP10大学从事前沿科研工作,戏称自己的英语是“笔头功夫一流,开口直接成渣”... 多年前进入科研领域后,她发现:

作为一门通用语言,英语说了,我不是吃干饭的!文学作品、电影电视,大多是以我为载体的!而最前沿的科学研究,也真的没有教科书,只有英语论文...


儿子 Leo 三岁多时,她来到了,从此给儿子打开了英语世界的大门。现在 Leo 快7岁了,《RAZ》马上通关,英语水平棒棒的!

这一路,她引导娃主动英文阅读的技巧,培养娃自律习惯的心得,以及带娃一步一个脚印读完《RAZ》的方法。都很值得借鉴和参考...

感谢花友 @爱上旧时光 

本文由花友 @爱上旧时光 发布于小花生写作计划

坐标安徽。娃现在快7岁,目前在普通公立小学上一年级。娃的中文和英文阅读相比,英文阅读领先。以《罗尔德达尔》为例,娃能听懂、读懂英文原版,但是看不懂中文版。有两点原因,一是娃认识的中文字还是少,二是翻译版的确难读、不讲人话。

翻译版《查理与巧克力工厂》

我和队友都是理科生。我目前在国内 TOP10 大学从事科研工作,会经常参加国际学术会议、写一些英文论文。英语笔头功夫一流,给娃英语启蒙之前哑巴英语无疑,现在倒是有了不小的进步。我负责娃的学习,队友只管搞家务。说白了,家里没啥英语口语环境,我俩也都没那个能力跟娃每天说英语。

到今天为止,遇见 三年多,给娃英语启蒙也有三年了。回想这一路,感慨颇多...


3岁半-4岁半:中文强势娃该怎么起步?
心态躺平,我让儿子听了几个月的儿歌...
 
我大四时,第一次进实验室、接触SCI论文,世界仿佛我打开了另一扇窗!读那些曾经只出现在教科书中的人所著作的论文时,仿佛那些大牛就与我面对面,将他们的思路娓娓道来。

我也是第一次知道,一个真正前沿的学科是没有教科书的。所有的概念、命题和理论,全部来自国际论文。所以,我花了五天,每天只睡三小时,读了大量基础理论和综述文章,才对学科进展掌握了个大概。这五天的努力,也让我这个小白能够在导师面前不紧张、不怯场,大胆说出了自己的想法。从那以后,阅读英文论文就成了日常,词汇量也越积攒越多...

学理工科的花友对SCI都是又爱又恨吧...

所以,我希望娃能够用好英文这个工具,去认识大千世界。

三岁以前,我仅仅只是带着娃读一些中文绘本,并没有实际行动去英语启蒙。为啥呢?因为我当时心里隐隐约约是想做点和英语启蒙有关的事,但没有头绪、也没有思路。也就造成了一个尴尬的局面,我家娃在英语启蒙之前,中文是绝对的强势...

直到三岁,拖了很久,终于开始动作... 一开始是想找一些国外的好资源和APP,后来发现实在不太适合我用。都是直接用来“学”的,没有路径和方法。搞科研的人挺有强迫症的,一件事儿如果看不清楚路径和规律,就没法心里安稳。

后来,搜到了小花生... 英语启蒙的大门才就此展开!当时我在小花生潜水和研究了很久,当时社区的言论还比较单一,大家都在讨论“英语启蒙这件事该咋做”。

小花生APP里的英语话题越来越多了...

同时我也询问了认识的、在国外的朋友,他告诉我:大人做什么事都强调有付出就要有回报,但在孩子的英语启蒙上,要摒弃掉这种急功近利的念头。国外都是从儿歌切入,听半年以上,肯定有效果。但得尊重孩子的沉默期,你不能急啊!

那时候娃三岁,中文强势到什么地步呢?英语资源,只接受儿歌!就连小猪佩奇这种男女娃通杀的动画片,也只看中文版,不看英文版...

《小猪佩奇》,总感觉英文版才有动画片的精髓...

你们猜,我这么急功近利的人,是怎么做的?我真的就只是给娃放儿歌听上学听、放学听、睡觉前听、出去玩听。有时候我会跟孩子一起唱,其他的就是放,也不问,强迫自己不要着急。听了一个多月后,娃开始慢慢喜欢上英文儿歌,我开始带他读绘本,一读就是快一年。
 
我一般给娃全英文读,他感兴趣可以看看画面,不感兴趣的话不看也无所谓。队友会问,他都不听,你讲给他干啥?其实我知道娃在听... 作为三岁半的孩子,他是很难集中注意力跟我看书的。如果他听不懂,他就会爬过来看书。听得懂,他就在那自顾自地玩。

说实话,搞科研的虽然词汇量很大。但我给娃读第一本绘本的时候,被自己的口音惊呆了。我从小学开始英语就很棒啊,为什么我给娃读书的时候,口语这么难听呢?心态一度崩了,我真的能给娃启蒙么?只能先硬着头皮读下去...然后,卡着碎片时间,每天去实验室的路上都会听音频,还要尽量模仿那种夸张的语气、语调练习。(现在,我的口语棒极了!)

真的,不要怕张口!这样坚持到后来,孩子慢慢开始对英文绘本感兴趣,他要听、我就读,甚至有一天晚上读了54本!这个阶段一共大概读了3、4000本绘本,几乎各个出版社的绘本全部被我掏空了。


花友们知道的,绘本跟分级不一样,不好用语言难度一笔划分。所以绘本买回来后,我要先读一遍,筛选一遍,还要排一排... 再分类!最早最早的时候,我还不太懂,是按每页的字数来排的。后来,学会了结合故事情境和故事情节等等维度来分类...

故事类的绘本,我特别推荐点灯人出版的。比如,《Can't You Sleep, Little Bear?》,这类绘本对于咱们爸妈来说很有用,能帮忙建立跟孩子沟通的桥梁,让大人理解孩子的心理活动。印象特深刻地是,读完后,我娃对我说,“妈妈你看,你不要老是催我睡觉”...

《Can't You Sleep, Little Bear?》内页
 
非虚构类的绘本,我推荐学乐出版的,所有!比如,《Who Would Win》《Diaries Of Flies》等等...

《Who Would Win》内页
  
搞科研,没有固定的、规律的工作时间,我每天只要有时间就给孩子读。尽量选择自己读,因为娃也喜欢妈妈的声音,亲切又好听!虽然我很累,但是不过好处是巨大的。读完这些绘本,孩子能听懂整个故事、也愿意开口了... 他觉得,听故事是一种享受呀!
 
说实话,真的是除了工作、工作、工作,其他时间都给了娃。我专注于做这么一件事,把娃领进一个英文的世界,一个有别于我们母语环境的世界。这个世界同样有好听的歌曲、好看的动画和有趣的图画书。而以上这些好玩好看的东西,同时也是打开那个新世界大门的钥匙。
 
搞定中文强势娃的其他小技巧:
除了心态躺平之外,我还会带他去一些机构,参加试听和读书会等活动。我们这有名的大机构,都跑遍了... 我希望他得到老师的夸奖,我家是那种得到夸奖会很开心的娃,老师说一句比我说多少句都有用。孩子会觉得原来我学英语会受到夸奖! 一开始,我推英文资源经常被拒绝,他要看中文版,我就说只有英文版。再吹一通彩虹屁... 比如,能听懂英文原版的孩子才厉害啊,国外的动画片就得听英文版,中文版多没意思! 说是小技巧,还不是当妈的和孩子的斗智斗勇?陪孩子英语启蒙,其实也是让我们更加了解孩子、了解自己的过程吧...
 
4岁半-5岁半:怎么给娃推分级读物?
跟随潮流,从《牛津阅读树》开始准没错...

读绘本的那一年,我没测量过他的英语到底到了什么水平。现在回头再看,那时大概有3000-4000听力词汇吧。

娃通过英文绘本这个媒介,彻底爱上了英文阅读。于是我着量着给他加入了分级读物,一开始... 当然是“国民级”的《牛津阅读树》



这套分级,娃是每天吵着、催着要我给他读的。没错,到这个水平了,我还是没让他自主阅读。我们一直亲子共读到《牛津阅读树》的第9级,娃能理解其中所有的故事情节。

《牛津树》第9级内页

在这段《牛津阅读树》追剧之旅快结束时,我们加入了《国家地理分级读物》。给他加了点 Nonfiction (非虚构类,科普、人文、历史)的料!这套分级太棒了,图片精美,娃读完学会了很多学术词汇。
 
《国家地理分级读物》
 
这样读到了5岁半,我想着是时候让娃学自然拼读,开始自主阅读了。于是我在家带他自学自然拼读,用的是经典的那套《牛津自然拼读世界》。可能因为有了之前大量的积淀,他刷起来这套书很快,一天一课。刷刷刷,两个月就学完了。

《牛津自然拼读世界》
 
培养自律娃的一些小技巧:
说起来,一开始的这两年,英语方面我们真的是一直“厚积“,等待着之后的“薄发”。但我认为还有一项坚持在做的事儿,也起到了非常重要的作用。那就是,培养娃自律的习惯...

我参考了咱们小花生社区里,很多花友给娃定制的时间计划表。然后从幼儿园小班开始,就给娃安排上了...
小班时的计划表
上小学前,我们的时间计划都是大块大块的,没有规定时间,只有任务模块。这个年龄段的孩子,还不好培养太硬性的时间观念。
用这种计划表,一开始娃会抗拒,但是一定要相信他的适应能力。一个星期之后,他会知道什么时候该干什么事的。

幼儿园中班时的计划表
现在,上小学了,他的时间表开始有了一段一段时间的切分。
小学一年级时的计划表

这是大概的时间切分,在具体做的时候,我会把每个段的时间切分得更细致。每天完成很多任务,每个任务的时间很短。不会让娃觉得完成一项任务很痛苦,一天完成了那么多任务也很有成就感。只要总时间积累足了,不就行了么?
 
5岁半-7岁:《RAZ》怎么一路刷到底?
亲身经历,聊聊咱们都会遇见的四个难题...

自然拼读学完后,我思考并寻找了一段时间的新学习素材。《国家地理分级读物》虽好,但事实上体系性没有那么强。最后,我选择了《RAZ》...

《RAZ》这套分级包罗万象,什么主题都有,政治、经济、历史、地理、生物和医学等等。经常在读到某一篇时,我突然意识到:哦,我该给娃讲讲这个了,我该给娃拓展那个了... 总之跟着《RAZ》走,我基本上不用考虑什么时候该讲什么。当时我就决定,这套分级我们要一刷到底!


这套书,我先给娃安排上了 G 级别... 有之前的基础在,先让他自主阅读尝试一下。他拿上手就开始读了,我简直狂喜!!

 《RAZ》G级别内页

当然,前面的级别我也没直接略过去,会拿来让他读一读。一是为了系统性,二是为了验证他是不是真的到 G 级别那个水平了... 

从娃开始读《RAZ》G级别开始,暴露了一个不大不小的问题。他启蒙中文时还是个“视觉型娃”,读的东西记忆得更快。启蒙英文两年多,也许是我读给他听的太久了,他竟然变成了“听觉型娃”... 换而言之,他开始能不读就不读,听就完事了。
 
我一度很焦虑,他听懂了么,能理解么?后来,时不时就让他早上拿着书给我读一读,让他列个提纲给我讲一讲书里的内容。发现他还是能听得懂的,那就干脆顺着他来吧。听就听,那就直接越两个级别裸听《RAZ》I,读《RAZ》G...

《RAZ》I级别内页

后来的级别也是听的比较快,读的慢慢腾腾。一路边听边读到现在的Z级别,大概用了一年左右。当时的小薄册子,娃一天能读10本。现在的大厚本,一天也就只能读2本了。到现在,他也是听,听完直接做QUIZ。准确率能有80%及以上...

《RAZ》Z级别内页

说实话,咱们社区里的花友经常讨论的、读《RAZ》会遇见的几个问题,我们都有遇见过...

第一个,《RAZ》越读到后边,词汇量越来越大。QUIZ准确率急剧下降...

我们是不特意记、背书后Glossary的... 

读的时候,不管单词,只要他能读懂就行。遇见QUIZ里的单词题,娃不会的话,我会选择带娃回头看原文,给他分析题目和原文,有意识地训练他推测和猜测词义的能力。这样坚持做了一年,娃现在阅读理解的能力非常强。得益于他会“猜词”...

说实话,不用所谓的“提取单词”啥的。娃只要走体制内路线,进入应试体系,有的是时间背单词啊...


第二个,《RAZ》的Nonfiction部分,越读越难、越读越不爱读... 小娃常见,认知跟不上,理解不了怎么会爱读?

说实话,我承认我家娃的认知也没法完全跟上... 比如,经济学的概念,娃读的时候,是完全不懂的。

但我提倡学习时,要把抽象的东西具象化。于是我带他去银行开卡、存钱,然后让他看着利息是怎么存进来的。一来二去,娃就理解了经济学里的一些概念,我还顺便做了财商教育。

还有,读到《RAZ》里关于长城的部分,这个例子大家比较熟悉了。

《RAZ》V级别 The Great Wall of China

我们看了很多NGO(美国国家地理)关于长城的文章,也看了关于长城的纪录片。我还琢磨着有机会带他去长城看看,后来也做到了...


读到其他关于科技类、动物类的文章。只要我有时间,我就会带他逛全国各地的科技馆、动物园,一二线城市的我们都快逛遍了。当然,也有一些关于运动的书目,我无能为力,真的是不懂啊。

平津战役纪念馆,娃在研究水雷原理...

浙江省博物馆,给娃讲十里红妆...

军事博物馆,给娃讲讲飞机原理...
 
第三个,《RAZ》里有些主题,文化差异真的很大,娃读不懂怎么办?
 
我是这么做的,可能操作起来有点复杂,但我觉得确实是解决这个难题的有效方法。那就是,做主题阅读。用两个具体的例子展开讲讲吧,

比如,《RAZ》Z级别读到美国黑奴相关的历史内容。我们会关联的读到很多书,从当时的美国总统开始了解,一直了解到美国南方对黑奴的看法等等...

《RAZ》Z2级别内页

我们会先了解黑奴的生存状况,读《亨利的自由之箱》和《If You Lived When There Was Slavery In America》。中英文相关书目,都读!

 
了解地下铁路运动和领袖,读《自由的苹果》、《神秘的“地下铁路”》和《Who Was Frederick Douglass?》等等。也会回过头翻看《RAZ》S级别Harriet Tubman 的一本...


会了解黑奴逃离南方的故事,读《RAZ》T级别《Running for Freedom》、S级别《Ghosts in the House》和X级别《Up from Slavery》等等...

还有,读到《RAZ》Z2级别中,和第二次世界大战有关的内容时...

《RAZ》Z2级别内页

会先给娃普及第二次世界大战的基本概念,读《DK儿童兴趣百科全书:第二次世界大战》和《看里面系列第五辑:揭秘二战》...

《DK儿童兴趣百科全书:第二次世界大战》

还会讲战争对轴心国人们的影响,读《铁丝网上的小花》和《萤火虫之墓》...

《铁丝网上的小花》

了解集中营中人们的生活,读《莎拉的飞翔》...


了解犹太人的生存状态,读《请不要忘记那些孩子》、《Who Was Anne Frank?》和《希特勒偷走了我的粉红兔》等等...

《Who Was Anne Frank?》内页

了解被战火波及的国家人们是怎么生活的,读《梦想中的陀螺》和《数星星》...


了解第二次世界大战中的重要战役,读《I survived the Battle of D-Day,1944》和《What Was D-Day?》等等。

最后,还会了解一些对第二次世界大战有重要影响的人。读《Who Was Winston Churchill?》和《Who Was Franklin Roosevelt?》...

娃这么读下来,还有啥不理解的呢?再不理解的,都需要留给他到以后学到更深的知识时,慢慢理解了。我相信美国娃也不会读到这个级别就真正理解的非常深刻的,啥都是要随着时间慢慢学会、掌握的。最后再提一句《Who Was》《What Was》系列,都是好书... 

《Who Was》系列部分图片

第四个,《RAZ》的Fiction部分,到了后面的级别,里面的故事情节都需要一定的生活阅历,小娃咋办呢?

其实我们的《RAZ》一进入R级别之后曾经卡的厉害,什么时候读什么时候卡,卡到怀疑人生,娃一度对自己的水平产生了质疑。

我仔细给娃分析过,他的Nonfiction部分读得很顺畅,是因为我们一直很注意Nonfiction的阅读(几乎都是读的非虚构),还坚持看相关的纪录片... 再加上中文的科普阅读打底,娃的知识储备应对Nonfiction很轻松...

之所以卡的都是Fiction(虚构类,故事、寓言等等),因为R级别以上的虚构类多了很多需要生活阅历和生活理解的内容。而且文章行文弯弯绕绕,有话也不好好说,七拐八弯绕着绕着,娃就昏头了。

《RAZ》R级别内页

怎么解决呢?两条线...

Nonfiction继续保持,R级别的刷完了,接着刷之后的级别,专挑非虚构内容刷。每篇能找到相关书籍和纪录片拓展的就做主题阅读,巩固知识。

Fiction这条线,我是另外一边下了功夫,让娃的中文迅速地进入了小说阅读阶段。英文阅读也另外增加一些纽伯瑞奖小说,让娃了解虚构类的故事结构和语言用法。半个月训练下来,Fiction进展也正常了...

 
写在后面:我们的《RAZ》之旅即将结束,但我们还走在路上...

曾经有一段时间很偏激的不让娃读口水书,也就最近几个月,看法才有一点点改变。得益于国外的那个朋友,他说我太关注于AR值,太关注于让娃的阅读能力增加。没有考虑到娃的阅读舒适度,而且读成套的书对词汇量的增加是有好处的...

现在我也让娃读一些口水书,不过还是带着一点非虚构背景口水书,比如《The Story of World》和《I Survived》...

《I Survived》
 
现在他才上一年级,我们还是要保证视力,保证中英文阅读平衡。学校抓视力抓得很严,娃学校六年级的学生里,有90%都近视了。幸运地是娃还没有近视...

未来以后还会每天坚持阅读,中英文阅读都必须进行下去。由于我们做了大量的主题阅读,虽然看似是在一条英语启蒙的路上,但其实到后来中文读的比英文还要多。得益于这一点,娃的中文阅读理解能力其实不差。就是认字还不够多... 英文和中文真的是相辅相成的,并不互相妨碍。

关于“阅读自由”,其实我已经在尽力灌输关于人文、战争和灾难的知识。7岁的娃儿能理解多少我是存疑的,没有生活经历,又怎么与作者引起共鸣?若读书没有共鸣又怎么算真正读懂了一本书?我们也只是字面上的“阅读水平自由”,而不是“阅读理解自由”...

最后,立个FLAG吧,接着在小花生打卡,争取2021年也全勤。新的一年,希望能继续带娃读书、行万里路!


RAZ 官方在国内设立了服务器,原版 RAZ 终于走进国内了。书全、不卡、便宜,原汁原味的学习流程!戳下图了解购买👇


点击“阅读原文”,与作者交流...
相关阅读:
点个“在看”,我们就不会走散~

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存